Nemčina
Als erste Geschichte einer großen Sammlung von vielfach ins Deutsche übersetzten Tolldreisten Erzählungen/Contes drôlatiques ist "Die Schöne Imperia" nicht nur eine Episode in dem Sittengemälde der Balzac bekannten Welten, das der französische Realist in Prosa gestaltet hat. Vielmehr führt sie die Leserschaft ins Konstanz des Konzils von 1414 bis 1418. In der Geschichte wird berichtet, wie ausgerechnet ein kleiner Priester aus der Touraine, Balzacs Heimatregion, ihre Liebe gewinnt.§Das Jahr 1416 gilt als Jahr der Kurtisane Imperia. Also ist sie beim Konzilsjubiläum 2016 ebenfalls im Fokus. Ist die historische Gestalt durch eine 1993 errichtete Statue am Hafeneingang Konstanzbesuchern gegenwärtig, wird "Die Schöne Imperia" nun erstmals zweisprachig ediert.§Beim vergleichenden Leser ergeben sich überraschende Einsichten in Balzacs Verfahren, mit angeblich dem 16. Jahrhundert entlehnter Sprache letztlich doch nur die Zensoren des 19. Jahrhunderts zu täuschen. Wer das Original genauer studieren möchte, kann dies an Hand eines Glossars der von Balzac veränderten Formen tun.
