Poľština
Oparta na prawdziwej historii saga dwoch skloconych rodow syryjskich. Przez ponad sto lat - od konca Imperium Osmanskiego az do lat siedemdziesiatych XX wieku, przez trzy pokolenia - obserwujemy sytuacje w Syrii, kolejnych rzadzacych, konflikty miedzy religiami, systemami politycznymi i ludzmi, struktury rodzinne i obyczajowe, codzienne zycie ludzi na roznych szczeblach drabiny spolecznej. Ksiazka jest miejscami bardzo mocna i szokujaca, miejscami pelna basniowego wschodniego uroku, w ktorego odmalowywaniu Rafik Schami jest mistrzem. Czytelnik znajdzie w powiesci watki kryminalne, polityczne, obyczajowe, a takze milosne - historie syryjskich Romea i Julii. Dziewiecset stron fascynujacej opowiesci o fascynujacym i nieznanym Wschodzie, pozwalajacej zrozumiec rowniez aktualne wydarzenia. Epos to takze ciemne strony historii Syrii i wyznanie milosci autora do utraconej i zagrozonej ojczyzny. Arcydzielo! Cudowna proza laczaca mity, opowiesci, basnie, legendy i niezwykla historie milosna... To barwny swiat rodem z "Tysiaca i jednej nocy" - wspanialy romans, nie szczedzacy jednak Czytelnikowi ostrych ukluc zalu i gniewu. "Die Zeit" Nie znajdziecie tu fajerwerkow i narracyjnych sztuczek. Ale znajdziecie bohaterow, ktorych losy przejma Was do glebi, barwne i wielowymiarowe postaci zarysowane z cierpliwa i blyskotliwa precyzja. "The Guardian" Pelna rodowych wasni, kochankow, mordercow, zloczyncow i niebanalnych postaci - to wciagajaca i sklaniajaca do refleksji opowiesc. "The Washington Times"
