Francúzština
La référence ŕ l'homme dans sa société est le propre du théâtre qui, ŕ chaque fois, lui restitue sa beauté ou sa laideur. "Misčre" et "Buhamba" ont rempli cette fonction. Pour preuve, le tour du monde que ces deux spectacles ont fait et surtout le succčs récolté ŕ travers le pays, l'Afrique et le monde ont prouvé que le conatif (communication, communion) entre les acteurs et le public fut vrai et réel. L'on doit reconnaitre que l'esthétique utilisée avec recours aux référents culturels universels a contribué ŕ la réussite de ces deux pičces de théâtre. L'analyse que nous avons faite, nous a permis d'ętre au diapason du choix de la société humaine dans toute sa laideur, mais aussi dans ce qu'elle a de beau, de bien et de bon. Si l'on peut saluer les acteurs qui ont su, avec brio, rendre tangible la difficile histoire de l'homme dans la société, nous devons surtout rendre hommage aux metteurs en scčne, Miche Faure (Suisse) et Jean Franco (Belge) qui ont pu desceller et la thématique et le jeu (dans des espaces appropriés avec des costumes adéquats).
