Francúzština
Ultravocal, le premier roman de Franketienne écrit en 1972, décrit le vertige de l'errance sans fin ni finalité, le pays habité par "le mal majeur" forçant ses enfants à l'exode massif sans espoir ni désir de retour. Mais Ultravocal est d'abord l'aventure du langage, un travail inouï sur la langue française, qui fait de ce livre, un monument de littérature d'expression française. Un roman qui marque l'invention de ce qui deviendra plus tard le mouvement "spiraliste" .Pour donner corps à ce texte, Franketienne a taillé un moule unique, une spirale, ni roman, ni poème, ni pièce de théâtre mais tout cela à la fois, imbriqué, rejetant toute forme de linéarité, offrant au lecteur la possibilité de créer son propre texte en le lisant à son gré. Il offre au lecteur l'image structurante d'une quête, d'un voyage, d'une poursuite et d'un rapprochement : celles de trois voix superposées, trois personnages et des forces qu'ils incarnent.
