Sinhálčina
When I woke daylight had just broken.
මම අවදි වන විට දවල් එළිය බිඳී ගොස් තිබුණි.
I attempted to rise, but I could not get up.
මම නැගිටින්න උත්සාහ කළත් මට නැගිටින්න බැරි වුණා.
I had happened to fall asleep on my back.
මම අහම්බෙන් මගේ පිටේ එල්ලිලා නිදාගත්තා.
And now my arms and legs were fastened to the ground.
දැන් මගේ අත් සහ කකුල් බිමට තද කර තිබුණා.
My hair, which was long and thick, was tied down too.
මගේ දිග හා ඝනකම තිබුණු කොණ්ඩයත් පහළට බැඳලා තිබුණා.
I could only look upward, unable to move in any way.
මට ඉහළට බැලීමට පමණක් හැකි විය, කිසිම ආකාරයකින් චලනය විය නොහැක.
The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.
හිරු රශ්මිය වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තා, ඒ එළිය මගේ ඇස්වලට රිදෙව්වා.
I heard a confused noise all around me.
මා වටා ව්යාකූල ශබ්දයක් ඇසුණි.
But I could see nothing except the sky above me.
නමුත් මට ඉහළින් ඇති අහස හැර වෙන කිසිවක් පෙනුනේ නැත.
After a little time I felt something alive.
ටික වේලාවකට පසු මට ජීවමාන දෙයක් දැනුණා.
