Turečtina
Terkedis, modern dünya edebiyatinda sömürgecilik sonrasi dönemde yazilmis en parlak romanlardan biri.Terkedis, kolonyalizmin bireysel ve siyasal düzlemdeki sonuclarini üc neslin birbirine örülmüs hikayeleri üzerinden anlatan bir insanlik epigi. Gurnah, Terkediste uygarligin esiginde ufalanan bir ülkeyi, ülkeden göcenlerin yakasini birakmayan sucluluk duygusunu, yurtsuzlugu, kalanlarin üzerine cöken karanligi, din ve gelenegin sasmaz bir süreklilikle muhafaza ettigi degerleri ve yok ettigi asklari anlatmakta. 1899da cölde yolunu kaybeden ve yarali halde Dogu Afrika sahilindeki bir sehre varan Ingiliz seyyah Martin Pearce, bölge esnafindan Hasanalinin ve güzeller güzeli kardesi Rehananin yardimiyla hayata döner. Pearce ile Rehananin hikayesini üc kusagin ortak yazgisina baglayan Gurnah, nesnel ve sahici anlatisi ile etnik-ulusal kimliklerin ötesinde bir kimligin mümkün oldugu yeni bir edebiyatin ve dünyanin habercisi.Gurnah, Terkediste cöküsü yeni bir safaga dönüstürmeyi basariyor.Adam-Mars Jones
