Poľština
Przedstawione losy mojej rodziny nie sa zmyslone. Sa prawdziwe, zgodne z faktami spisanymi w notatkach prawie dzien po dniu. Ojca, matke i trzech synow wywieziono na Sybir tylko dlatego, ze byli Polakami. Do zgnebienia czlowieka wcale nie sa potrzebne obozy typu niemieckiego. Nie sa potrzebne straze ani piece krematoryjne, ani wiezienia. Sa miejsca na ziemi, gdzie mowi sie "zyc budziesz nu lubwi nie zachoczesz", co w tlumaczeniu brzmi "zyc bedziesz, ale nawet milowac nie zechcesz". Dzieki notatkom, dzienniczkom spisywanym prawie dzien po dniu przez ojca, matke i synow, mozna opisac historie tragizmu rodzin w nieludzkim ustroju komunistycznym i na nieludzkiej ziemi. W tym opracowaniu wiecej jest zdan tych, co cierpieli glod, chlod, poniewierke, anizeli moich. To opracowanie poswiecam tym, ktorzy tam stracili zycie, ktorych groby zarosly trawa i ktorym juz nikt nawet znicza nie zapali, ani nie powie naszych polskich katolickich slow "wieczne odpoczywanie racz im dac Panie". Autor
