Poľština
Splatanie kwantowe, ktorego idea jest osia ksiazki, to niezwykla teoria sugerujaca, ze uplyw czasu jest zludzeniem, a co wiecej, ze czas plynie tylko wtedy, gdy istniejemy w konkretnym wszechswiecie. Z perspektywy mieszkancow innych wszechswiatow, nasz czas stoi w miejscu. Ta koncepcja wielosci swiatow i czasu, ktory biegnie w rozny sposob (a czasem w odmiennym kierunku), jest dla Autorki swietna pozywka, by snuc historie o splatanych losach bohaterow zmagajacych sie ze swoja historia, strata, poczuciem sensu, miloscia i smiercia, a przede wszystkim z paradoksem pamieci, ktora czas potrafi wycierac jak gumka slady olowka. Splatanie Agnieszki Maslowieckiej to takze opowiesc o pisaniu, ktore wydarza sie wylacznie wtedy, gdy "jest tak cicho, ze slychac litery wyrastajace na kartce jak tropy zajaca na zasniezonej sciezce". Owo snucie historii zaplatuje pisarza w szczegolnym uscisku ze swiatami, ktore tworzy - na tyle intensywnym, ze ostatecznie nie mozna miec pewnosci, czy jest jeszcze jakas droga wyjscia i dokad prowadzi?
