Francúzština
Dans ces treize nouvelles, John Updike évoque, avec sa truculence et sa verve célèbres, quoique teintées d'une tendresse inhabituelle, les pans d'une Amérique disparue, celle de la guerre froide, entre les années 1950 et 1970 : les femmes autrefois convoitées ou aimées, les stratégies amoureuses d'avant la pilule, les voyages en chemin de fer quand l'avion était encore un luxe, la vieillesse d'une mère résolument attachée à sa ferme isolée et à ses chats, l'effroi d'un adolescent face à l'anticonformisme de son père, la Pennsylvanie et ses moeurs provinciales...John Updike reconvoque ici ses doubles ou ses personnages favoris - Bech, Rabbit - pour renouer les fils d'une époque qui ne vit plus que dans les mémoires traîtresses ou défaillantes. Souvenirs de Rabbit se situe à la fin de 1999, alors que la terre entière se prépare à fêter l'entrée dans le troisième millénaire. Une fille bâtarde du défunt Harry Angstrom vient troubler la paix fragile de sa famille survivante. Douleurs, jalousies, amertumes sont ravivées mais, malgré les séquelles, le récit s'achève sur un happy end inattendu avec le ratage du grand réveillon de l'an 2000, dans une scène d'un réalisme loufoque dont Updike a le secret.
