Nemčina
Laura Berger ist siebenundzwanzig, Journalistin bei einer Tageszeitung und seit ihrer Kindheit Schwimmerin. Das Wasser ist der einzige Ort, an dem ihr Kopf still wird - eine Flucht vor Deadlines, vor der Einsamkeit einer Großstadtwohnung, vor Fragen, die sie sich selbst nicht stellt. Als sie für eine Recherche über die Schließung eines alten Hallenbads dessen leere Becken fotografiert, findet sie in einer verlassenen Umkleide einen Badeanzug: schwarz, glänzend, aus einem Material, das sie nicht kennt und das sich kühl und lebendig zugleich anfühlt. Gegen jede professionelle Vernunft nimmt sie ihn mit.
In den folgenden Nächten trägt Laura den Anzug zum Schwimmen und merkt, dass etwas nicht stimmt. Kleine Dinge verschwinden: eine Nachricht, die sie nie geschrieben hat, obwohl sie sich erinnert, sie geschickt zu haben. Ein Kollege, der sich an ein Gespräch erinnert, das für Laura nie stattgefunden hat. Ihre Recherche führt sie zu einem ehemaligen Forschungsgelände am Stadtrand, das offiziell nie existiert hat, und zu einem zurückgezogen lebenden Physiker, der einst an einem Projekt namens 'Parallelströmung' arbeitete: einer Technologie, mit der sich Übergänge zwischen benachbarten Zeitlinien öffnen ließen. Der Anzug, erfährt sie, ist kein Kleidungsstück, sondern ein Trägermedium, und wurde hergestellt, um einen Menschen sicher durch den Übergang zu bringen. Doch wer ihn zu oft trägt, ohne die Rückkehr richtig zu vollziehen, beginnt sich aus seiner eigenen Zeitlinie zu lösen.
Laura sollte aufhören. Sie kann es nicht. Der Sog, den der Anzug in ihr auslöst, ist stärker als ihre journalistische Vorsicht, stärker als die Warnungen ihrer besten Freundin und Schwimmkollegin, die zusieht, wie Laura zunehmend abwesend wirkt. Gemeinsam mit einem jungen Techniker, der Zugriff auf die stillgelegten Anlagen hat, deckt Laura auf, dass eine private Sicherheitsfirma den Badeanzug absichtlich hat verschwinden lassen - als Test, um herauszufinden, wer bereit ist, ihm zu folgen. Laura war nie ein Zufall. Sie wurde ausgewählt, weil sie fragt, wenn andere schweigen.
Je tiefer Laura vordringt, desto mehr verschwimmen die Grenzen zwischen dem, was sie recherchiert, und dem, was sie selbst durchlebt. Eine Gestalt taucht wiederholt am Rand ihrer Wahrnehmung auf: eine Frau, die aussieht, wie Laura aussehen könnte, wenn sie den Übergang schon vollzogen hätte. Als die Sicherheitsfirma versucht, den Badeanzug und die Unterlagen des Physikers zurückzuholen, muss Laura eine Entscheidung treffen: sich zurückziehen und ihr altes Leben retten, oder den letzten Übergang bewusst vollziehen, um zu verstehen, wohin die Verschwundenen wirklich gehen.
Die Geschichte endet an einem fremden Strand unter einem Himmel, der nicht der ihre ist: Laura, in ihrem Badeanzug, das Wasser eines Ozeans an den Füßen, den kein Mensch ihrer Zeitlinie je gesehen hat. Es ist kein Ende. Es ist ein Anfang, den sie sich diesmal selbst ausgesucht hat.
