Turečtina
lvaro hayatini edebiyata adamistir; tüm dostluklari, ilgi alanlari, ihtiraslari, isinde ve maddi durumundaki iyilesme olanaklari, gece ya da gündüz gezileri edebiyat yüzünden ikinci plana atilmistir. Bircok türü denedikten sonra roman yazmaya karar verir. Fakat roman karakterleri icin model alabilecegi kisilere ihtiyaci vardir. Apartman komsusu olan münzevi bir ihtiyari ve genc bir kari kocayi bu amacla izlemeye baslar, onlarla zoraki dostluklar kuracak, romani icin her türlü sikinti veren samimiyeti göze alacaktir gercek kurmacaya, kurmaca gercege sizip birbirini sonsuza dek degistirene dek. Edebiyat saplantisini, keskin mizahini, kivrak kalemini daha ilk metinleriyle ortaya koyabilen nadir yazarlardan olan Cercas, günümüz Ispanyol edebiyatinin en önemli isimlerinden biri olarak kabul ediliyor. Belki de César Aira haklidir ve her yazar performansin giderek düsmesi yasasina tabidir; buna göre ilk denemede cikmayanin sonrakilerde cikmasi giderek zorlasir, zira zamanin bize kazandirdigi ustaliklar, bizdeki tazelik ve canliliktan cok sey götürür. Eger öyleyse -ki öyle olmamasi icin hicbir sebep göremiyorum-, bu benim en iyi kitabim olarak kalacaktir. Javier Cercas
