Francúzština
Gläser, die im 16. und 17. Jahrhundert in Venedig oder anderswo ŕ la façon de Venise hergestellt wurden, gelten unbestrittenermassen als die schönsten und kostbarsten ihrer Zeit. Sie fanden ihren Weg in Kunst- und Wunderkammern von Königs- und Fürstenhäusern oder in den Besitz wohlhabender Bürger auf dem ganzen Kontinent. Ein kleiner Teil davon ist bis heute dank glücklicher Umstände erhalten geblieben. In einer repräsentativen Auswahl werden in diesem Band ungefähr 190 intakte Glasgefässe aus Schweizer Sammlungen vorgestellt, ganzseitig abgebildet, ausführlich beschrieben und kommentiert. Der Katalog umfasst zusätzlich über 200 Fragmente aus archäologischen Grabungen; dadurch kann erstmals in grösserem Umfang aufgezeigt werden, welche Typen venezianischer oder ŕ la façon de Venise hergestellter Gläser im 16. und 17. Jahrhundert in der Schweiz vorhanden waren. Zudem lässt sich nachweisen, dass bestimmte Gläser, die noch bis gegen das Ende des 20. Jahrhunderts als venezianisch bezeichnet wurden, aus schweizerischen Glashütten stammen. Les verres produits au XVIe et au XVIIe sičcle ŕ Venise, ou ailleurs ŕ la façon de Venise sont unanimement reconnus comme les plus beaux et les plus précieux de leur époque. Ils étaient destinés ŕ des cabinets d'art ou de curiosités de résidences royales ou princičres, et ŕ des maisons de bourgeois fortunés de toute l'Europe. Une petite partie d'entre eux, grâce ŕ d'heureuses circonstances, s'est conservée jusqu'ŕ nos jours. Ce volume présente une sélection d'environ 190 verres intacts provenant de collections suisses, illustrés en pleine page et accompagnés d'une description et d'un commentaire détaillés. Le catalogue comprend en outre plus de 200 fragments découverts dans des fouilles archéologiques. Il montre ainsi, pour la premičre fois, un large panorama des types de verres vénitiens ou ŕ la façon de Venise que l'on trouvait en Suisse au XVIe et au XVIIe sičcle. Les recherches ont aussi démontré que certains verres qu'ŕ la fin du XXe sičcle encore, on qualifiait de vénitiens, sont en réalité des produits de verreries suisses.
