Turečtina
Bir anti-Bildung, yani büyümeme-büyüyememe romanidir Refakatci. Büyüyememenin de bir tarihcesi vardir elbet Narin, kirilgan, soluk benizli, tüy gibi hafif cocuklarin, birinin kucaginda ya da kollarinda tasindiklari vakit agirliklari bile olmayan, roman boyunca da cüsseleri giderek kücülen cocuklarin kah büyüklerin dünyasina isyaninin, kah o dünya tarafindan ezildiklerinin tarihcesidir bu. Bu cocuklara refakat eden cüceler de vardir romanlarda, sanki bu seffaf cocuklarin gölgeleri bile yoktur da onlarabirer gölge gibi cüceler refakat eder. Her cesit neden-sonuc iliskisini kurmaktan mahrum,para harcamayi ve oturup kalkmayi bilen seckinleri alkislayarak saadet icinde yasayip gidersiniz siz. Siz ve benzerleriniz 10-20 yildir seri imalatla sürülüyor piyasayaHer yerde size rastliyorum, Mary Jane Primrose. Sorunlu, küstah ve kaba olmayi marifet sayanlardanolmadigim kesin, diyor bir kasini -adeti oldugu üzre- havaya kaldirarak. Sizinle mevcut is iliskimiz disindaherhangi bir sey konusmam cok yanlisti Bilmiyorum,hic kimseyle kavga cikarmadan konusmaniz mümkün mü Bu sorunun cevabi is disina tasabilir, diyorum.Masanin üstünde dün geceden kalan Jack Daniels duruyor. Oradaki bardaga bosaltip icmeye basliyorum.
