Nemčina
Das groBe Interesse, welches seit einigen Jahren die Einfiihrung der Elektrizitat auf dem platten Lande in allen Kreisen der Landbe volkerung gefunden hat, einerseits, und die sich zum Teil widersprechenden Berichte iiber die Wirtschaftlichkeit yon im Betrieb befindlichen Uber landzentralen andererseits, lassen die Veroffentliehung der bisher auf diesem Gebiet speziell gesammelten Erfahrungen als sehr erwiinseht erscheinen. Der heutige Mangel an erschopfender Literatur ist erklarlich, wenn man bedenkt, daB die Uberlandzentralenbewegung noeh sehr jung ist, und die kurzen Betriebszeiten der bis heute erbauten Werke noch kein allgemein giiltiges Urteil ii. ber ihre Rentabilitat ermoglichten. Um so mehr ist anzuerkennen, daB die Landesbehorden bzw. die interessierten Genossensehafts-Verbande durch Einriehtung von elektro technisehen Stellen nieht nur fiir eine sachverstandige Beratung der landwirtschaftliehen Interessenten von Uberlandzentralen sorgen, sondern auch eine Sammlung von Erfahrungswerten anstreben, die in Zukunft fiir die Elektrisierung des platten Landes maBgebend sein konnen. Die Bedeutung einer solchen unparteiischen, elektroteehnisehen Be ratungsstelle fUr die Landwirtschaft erkannte schon vor 2 Jahren der Direktor del' Landwirtschaftskammer und des Genossensehaftsverbandes fiir die Provinz Sachsen, Herr Okonomierat Dr. Rabe zu Halle a. S. , zu einer Zeit, als gerade die ersten Anzeichen del' Elektrizitatsbewegung in del' Provinz Sach~en auftauchten. Auf seine Anregung hin griindete damals del' Verband del' landw. Genossenschaften eine elektroteehnische Abteilung fiir die Land\'iirtschaft del' Provinz Saehsen. Diese Abteilung hat seit ihrem Bestehen an 10 heute im Betrieb bzw. im Bau befindlichen und an weiteren 10 im Projekt stehenden Uberlandzentralen, welehe an Umfang zusammen ca.
