Španielčina
La obra poética de C. P. Cavafis, instaurada definitivamente en elcanon contemporáneo, ramificadaen incontables vías e influencias, se ha vuelto esencial paracomprender la poesía del pasado siglo ypensar la del siglo XXI. Poesía fronteriza, de difícil etiqueta, quetransciende los meros límites del género,del lirismo, de la confesión, y se expande en un complejo entramadodramático y coral, una poesíaque explora con una voz intensa e irrepetible, universal e íntima a un tiempo, la siemprecontradictoria, ambigua esencia humana. La presente edición de laPoesía completa de Cavafis, al cuidadode JuanManuelMacías (poeta, helenista y traductor, premiado en 2013por la Sociedad Griegade Traductores de Literatura), recoge la totalidad de los poemas delllamado «canon» cavafiano, juntoa los poemas inéditos del alejandrino, incluyendo tres poemas enprosa. A modo de colofón, vieneenriquecida asimismo con un epílogo de Vicente Fernández González(traductor y notable estudiosode la obra de Cavafis, Premio Nacional de Traducción en dosocasiones).CONSTANTINO PETROU CAVAFIS (Alejandría, 1863-1933) nació en el seno de una próspera familia griegade comerciantes, que se arruinaría tras el fallecimiento del padre en1870. Vivió casi toda su vida enAlejandría, ciudad compleja y cosmopolita en esa época, donde unaimportante colonia griega convivíacon otras colonias extranjeras. Hasta su jubilación, en 1922, trabajópara la administración británicaen Egipto, sin llegar a conseguir el estatus de funcionario por haberrenunciado a la ciudadaníabritánica que había adquirido su padre.No publicó en vida ningúnlibro, y sus poemas fueron difundiéndosea través de revistas locales o por medio de hojas sueltas o peque?asplaquettes que el poetase encargaba de editar y distribuir entre un selecto número de amigosy conocidos. A los dos a?os desu fallecimiento vio la luz la primera edición de sus poemascanónicos, en Alejandría.
