Ukrajinčina
П'єса "Пер Giнт" багатогранна, глибока й актуальна. А написано ж її 1867 року! У нiй є все: кохання, зрада, мрiяння, зiткнення з реалiями життя, полiтика, романтика, природа, бунт, грiхи, вiра, муки, метання, музика тощо.У п'єсi дуже непросто зрозумiти: де реальнiсть, а де вигадка, адже головний герой лiтає високо в хмарах частiше, нiж стоїть на землi. Мрiя про царювання та багатство кличе його в дорогу. Країни, зустрiчi, злети й падiння... Проминуть довгi роки, перш нiж герой повернеться додому. Проте головне не в тому, чи вигаданi iстоти, яких зустрiчає вiн на своєму життєвому шляху, i чи реальнi подiї, що вiдбуваються. Головне - дилема: за яким девiзом потрiбно жити - "Упиватися собою!" чи "Собою бути!"Це фiлософська притча про людину, яка все життя прожила марно, був "нi грiшником, i не праведником", i тiльки пiд кiнець свого шляху вiн розумiє цю правду. Перекладач Ирина Стешенко
