Slovenčina
On je obávaný žralok v právnickej firme, ona jeho nová podriadená Už mesiac zarezávam v najväčšej právnickej firme v Chicagu, večne vyzbrojená Starbucksom a ochotná v práci aj nocovať. Práve stojím vo výťahu a dvere sa zatvárajú, ibaže v poslednej chvíli nastúpi pán Výnimočný, Hudson Rhodes. Ten bezcitný mačo a partner firmy, ktorému som sa mala oblúkom vyhýbať, je čírou náhodou aj môj šéf. Odkedy zistil, že som Scarlett Elwoodová, dcéra spoluzakladateľa firmy, sme na nože. Stali sa z nás presne tí nepriatelia, ktorí na seba cez deň v zasadačke štekajú a po nociach o tom druhom snívajú. Dorazíme na naše poschodie, výťah zacinká. Hudson sa ku mne priblíži. Zúrivosť sa mieša s obavami, nenávisť s túžbou. Nakrátko sa otočí a zachytí môj pohľad, potom sebaisto vykročí dopredu. Jeho odkaz je jasný: Ak chcem dosiahnuť svoj cieľ, najprv si musím poradiť s ním. Z anglického originálu Mr. Big Shot (New York 2023) preložila Andrea Vargovčíková.
