Taliančina
"'La pittura č piů forte di me, mi fa fare quello che vuole'. Questa č la frase che Picasso, alla fine di un quaderno sontuosamente riempito di disegni, scriveva a grandi caratteri e datava 27 marzo 1963, come se avesse tenuto a situare esattamente nel tempo una scoperta per lui importante. Inizialmente sembrerebbe che con questa trovata Picasso - abituato all'umorismo - si diverta a prendere in contropiede la veritŕ. Particolarmente fecondi, e anche ricchi di invenzioni, gli ultimissimi anni della sua produzione - una produzione di un uomo che l'etŕ spinge a raddoppiare anziché a rallentare inducono a credere che, al contrario di quello che dice, č lui, Picasso, a fare adesso quello che vuole della pittura, e che dunque, tra lei e lui, č lui il piů forte. Ma che cosa significa "fare quello che si vuole" di un'arte? Non č forse essere cosě abile da praticarla in tutta libertŕ, senza alla fine dover mettere i pollici negli occhi a quelle opacitŕ che si interpongono come schermi tra quello che si č voluto realizzare e quello che di fatto si realizza? Se si giunge a infrangere tutte le resistenze che possono temporaneamente fermarvi, come non essere colti da vertigine quando, a causa di un muro che ancora si oppone, si ha sě l'opera dietro di sé, ma davanti nient'altro che un vuoto (che bisognerŕ affrettarsi a nascondere accingendosi a un'altra opera, che a sua volta lascerŕ sull'orlo del vuoto)?..." (Dallo scritto di Michel Leiris)
