Slovenčina
Orfeova voľba je moderná reinterpretácia jedného z najznámejších antických mýtov. Debut Petra Martiniaka skúma, čo z mýtov prežilo v človeku 21. storočia: vzdor voči nemenným pravidlám, hľadanie vôle, zápas o sebapoznanie i hranice lásky. Na osnove tragického príbehu Orfea a Eurydiky vyrastá paralelný dej, ktorý presúva konflikt z vonkajšieho sveta dovnútra – tam, kde vznikajú pochybnosti, túžby, sebaklam aj nádej na premenu. Dielo je písané bohato vrstveným, miestami archaizujúcim jazykom, ktorý núti čitateľa sústrediť sa na myšlienky, atmosféru a psychológiu postáv. Každú kapitolu uzatvára prísne štruktúrovaná villanella, poetické zrkadlo deja a hudobno-lyrický komentár Orfeovho vnútorného prežívania. Orfeova voľba je zaujímavý literárny experiment – kombinácia prózy, poézie a filozofickej eseje –, ktorý pozýva čitateľa nielen sledovať príbeh, ale kontemplovať ho. Je to dielo, ktoré sa nečíta hltavo, ale vnímavo; dielo, ktoré vzdáva poctu tradícii, no zároveň ju narúša, aby vytvorilo niečo jedinečne súčasné.
