Francúzština
Cet Offertoriale contient les neumes de Laon 239 (au-dessus de la portée imprimée) et d'Einsiedeln 121 (au-dessous de la portée imprimée).Il a été édité en 1964-1965 comme l'annexe d'un Graduel neumé où ces mêmes manuscrits étaient utilisés ; l'un et l'autre ont naturellement été faits sur le modèle du Graduel Neumé de Dom Eugène Cardine. L'Offertoriale était destiné à l'usage privé. La transcription des neumes n'a malheureusement pas été vérifiée pour s'assurer de son exactitude. Les références marginales sont familières à ceux qui utilisent le Graduel Neumé de Dom Cardine. Certaines d'entre elles sont empruntées à l'exemplaire privé de Dom Cardine. L'index sert à trouver plus facilement certains détails spécialement intéressants ; on y rencontre parfois aussi des numéros de pages où n'est désigné provisoirement qu'un seul cas particulier; ces cas particuliers ont été incorporés à l'index pour que l'on puisse leur joindre éventuellement d'autres exemples analogues, et pour permettre une comparaison avec les cas semblables rencontrés dans le Graduel.
