Turečtina
Bask edebiyatinin en önemli yapitlarindan biri olarak gösterilen Obabakoak, gözlerden irak bir Bask köyü olan Obabadaki farkli yasamlari anlatir. Obaba masumlar ve entelektüeller, cobanlar ve okul cagindaki cocuklar ile doludur. Sayfalarin arasindan terk edilmis bir kadin ögretmen ya da kültürlü fakat kendinden nefret eden bir cüce size fisildar. Karanlik gizli egilimlerin igneleyici bir mizah ile ic ice gectigi bu hikayeler kolajinda, kasaba dedikodusunu, günlüklerden yapilan alintilari ve tabii ki edebiyat kuramlarini bulacaksiniz. Atxaganin kendine özgü ve ironik üslubu kurmacanin sinirlarini zorluyor. Tüm toplumlar, en kücük olanlari bile, görülmeyen ama görülmedikleri icin gercekliginden bir sey kaybetmeyen duvarlar örer ve tüm olumsuz, kötü kokulu seyleri duvarin disina firlatir. Tipki su öyküdeki, kendi topraklarindaki ayrikotlarini temizleme zamani geldiginde, gecenin karanligindan faydalanarak kardesinin ciftligine yönelen kötü yürekli bag sahibi gibi.
