Slovenčina
Moravagin zaujíma v kontexte autorovej tvorby kľúčové postavenie. Pôvodne Cendrars toto dielo napísal v roku 1926, no o tridsať rokov ho prepracoval a doplnil. Prozaický text s prvkami autobiografie, eseje, cestopisu, filozofickej reflexie, vedeckej rozpravy, dobrodružného, detektívneho, spoločenského románu, nazývaný aj epická poéma, má hybridný charakter a stiera hranice medzi fikciou a realitou. Na prvý pohľad je pútavým príbehom o psychopatovi, sériovom vrahovi žien o teroristovi Moravaginovi a o začínajúcom psychiatrovi a anarchistovi menom Raymond Veda. Moravagin je oveľa viac ako dobrodružný román či klinická štúdia šialenstva. Táto skrytá autobiografia hovorí o svete, o končiacom 19. a začínajúcom 20. storočí, o zložitosti ľudskej nátury, o zle, potenciálne prítomnom v každom človeku, o "diabolskom dvojníkovi", ktorého sa autor pokúša zbaviť písaním. Text, ktorý sa k slovenskému čitateľovi dostáva po prvý raz, je aj v 21. storočí priam vizionársky aktuálny.
