Katalánsky
«ÉS UN LLIBRET MOLT BREU. PERÒ ÉS MASSA GRAN PER A TOTSáNOSALTRES, TÉ UNA GRANDESA QUE NO PODEM ABASTAR.»á- KNUT HAMSUN Al menjador de casa, un home està davant del cadàveráde la seva dona. A partir d'aquí repassarà la seva vida enácomú, intentant esbrinar el perquè de la seva mort. Ell ésáun prestador -un autèntic escanyapobres- i ella el visitavaásovint per empenyorar petites joies. Amb només setzeáanys, òrfena, vivia amb dues tietes que se n'aprofitaven.áConeixedor de la trista realitat de la noia, ell li proposaácasar-se i, sense cap horitzó millor, ella ho accepta. En aquest monòleg narratiu Dostoievski retrata magistralmentácom dos esperits tan allunyats no aconsegueixen conviureái com el prestador és incapaç d'adonar-se del seuápaper en la mort de la seva joveníssima dona. «És una peça preciosa, una de les obres més potentsáde Dostoievski.» - André Gide EN EL BICENTENARI DEL NAIXEMENT DE DOSTOIEVSKI. TRADUCCIÓ I EPÍLEG DE MIQUEL CABAL GUARRO.
