Chorvátčina
Drama Majka posljednje je opsežnije djelo koje je klasik češke i svjetske književnosti Karel Čapek (1890.–1938.) uspio dovršiti za života. Pisao ju je pod dojmom dvaju velikih društvenopolitičkih potresa kojima je svjedočio u tridesetimma prošlog stoljeća. Prvi je građanski rat u Španjolskoj, na što može upućivati naziv grada Villamedije u neimenovanoj zemlji u koju je smještena radnja, kao i ime glavne junakinje Dolores. Drugi se doticao autora i sudbine njegove zemlje mnposrednije: bio je to uspon Hitlera koji je predstavljao sve veću ugrozu za europsku i čehoslovačku demokraciju, koje je ubrzo i pregazio. Majka je od prvog do posljednjeg trena u znaku rata, točnije ratova. Cijelim se djelom provlači motiv ?aha kao metafore rata, ali istovremeno i metafora svijeta u cjelini. Jer, svijet u Majci manihejski je podijeljen na „crne“ i „bijele“ figure, bezizlazno ogrezle u nemilosrdni građanski rat u kojem slijepo i beskompromisno brane vlastita uja i vlastite pozicije. To je tradicionalni svijet muškaraca i sve do posljednje replike u drami, „tisuće godina stara“ Majka, koja utjelovljuje iskustvo svih majki koje su u ime rata morale dati ono najvrijednije, stoji izvan njega kao njegova jena protuteža i njegova izopćenica.
