Francúzština
" Catherine Chalier, dont les livres et les autres écrits philosophiques témoignent d'une recherche à la fois exigeante et passionnée, a traduit et annoté avec rigueur et bonheur l'excellent essai d'Amos Funkenstein. Cette traduction permettra au public francophone de découvrir un philosophe et un historien de la philosophie encore peu connu dans notre pays. Le propos de Funkenstein, ainsi qu'il l'indique lui-même, est, dans ce livre, d'établir un lien systématique entre la théorie de la nature, la vision de l'histoire et la conception messianique de Maïmonide. On ne peut manquer d'être impressionné par la maestria avec laquelle il réussit, par sa connaissance exhaustive des textes maïmonidiens sur le sujet, son approche conceptuelle nourrie de sa connaissance de la scolastique chrétienne et de la philosophie classique, à construire une interprétation cohérente du messianisme maïmonidien. Le lecteur apercevra en progressant dans ces pages combien actuelle apparaît la problématique messianisme actif/messianisme passif à travers les débats auxquels se réfère l'auteur : débats d'hier sur l'émancipation et le sionisme, débats d'aujourd'hui sur les positions du Gouch Emounim. Que la lecture de ce livre lui permette à son tour de se sentir concerné et questionné par ce que nous dit Maïmonide, c'est là la grâce que nous lui souhaitons. " [Roland Goetschel]
