Francúzština
Le 9 novembre 1989 au soir s'ouvrait le Mur de Berlin. Vingt-huit ans durant, il avait divisé la ville, l'Allemagne, l'Europe et męme le monde en deux blocs rivaux. Il devint l'un des emblčmes majeurs de la guerre froide. Erigé pour mettre fin ŕ la fuite vers l'Ouest des Allemands de l'Est, il fut ŕ l'origine de la mort de plus de 130 personnes, soulevant émotions et indignation internationales. L'ouverture puis la démolition du Mur ont été vécues par les contemporains comme un véritable changement d'époque, mettant fin ŕ l'ordre bipolaire. En une quinzaine de chapitres, cet ouvrage retrace l'histoire du Mur dans différentes perspectives - berlinoises, allemandes et internationales - de sa construction en aoűt 1961 ŕ sa chute en novembre 1989. Les auteurs, historiens, germanistes, philosophes, historiens d'art et de la musique ou professionnels des métiers d'art et de la conservation, partent en quęte des traces matérielles et symboliques du Mur, au temps du Mur comme aprčs sa disparition. Les mémoires du Mur, plurielles mais inégalement audibles, et ses représentations ŕ travers la littérature et les différentes formes artistiques sont au coeur du livre. Il n'est gučre de lieux qui aient connu un tel renversement des valeurs : Dénoncé comme « Mur de la honte » ou légitimé comme « rempart de la paix », associé pendant plus d'un quart de sičcle ŕ la violence et ŕ la propagande, le Mur est devenu aprčs 1989 l'un des principaux emblčmes de la liberté et de la jubilation collective. Ce retournement symbolique explique l'extraordinaire présence, ŕ Berlin et au-delŕ, d'un Mur aujourd'hui pourtant trčs largement effacé dans sa matérialité.
