Francúzština
L'année du bicentenaire du Code civil ne pouvait se déroulersans les Éditions du Juris-Classeur. Elles ont décidé departiciper au mouvement à partir d'un retour à Bonaparte et auConsulat. Ce temps était si favorable au prestige des lettres etdes lois qu'il a été jugé opportun de célébrer une conjonctionadmirable du droit et de l'écriture, à travers le Discourspréliminaire de Portalis.Ce monument de la littérature éclaire l'histoire du Code etson prestige persistant pour une essentielle raison : à traverslui et tant de solutions apparemment singulières, ses rédacteursavaient su retrouver et comprendre l'universel.L'objectif du présent ouvrage : discerner en quoi le Code de1804, forme et fond confondus, répondait à des exigencesessentielles. Peu importe qu'il ait comporté des dispositionsaujourd'hui désuètes, que des besoins nouveaux aient affecté lasociété française, qu'en certains domaines il ait fallu corrigerses insuffisances ou combler ses lacunes. En replaçant leDiscours et le Code dans le contexte de leur création et de leurévolution, le présent utilise le passé pour maîtriserl'avenir.Un avenir prometteur de communication et de coopérationrenouvelées entre ceux qui contribuent tant à la création qu'àl'entretien du droit et les destinataires de celui-ci, entranscendant la distinction de la théorie et de la pratique. Celivre en est une parfaite illustration.Il est l'oeuvre de la communauté de juristes qui participent àl'animation des Éditions du Juris-Classeur et qui, par laconscience du quotidien, favorisent l'harmonie de la vie, de laconnaissance et de l'action.
