Španielčina
El estreno de "Las Meninas" tuvo lugar en el 9 de diciembre de 1960,en el teatro Espa?ol de Madrid, en el mismo escenario, veintiún a?osantes, había obtenido el éxito que lo consagró como el innovador de la dramaturgia espa?ola de posguerra, con su Historia de una escalera.Con el texto sobre Velázquez, Buero mostraba un nuevo ejemplo del buen hacer literario y dramático que en su ya entonces amplia trayectoriahabía venido mostrando. Buero inauguró una fórmula nueva de abordar el tema de la historia en el teatro, de forma que el drama históricocubre dos metas: la de recuperar un ayer conflictivo y olvidado, y lade reflexionar sobre acciones y comportamientos que, por serinherentes al hombre o a la sociedad, son intemporales. Así en "LasMeninas," Velázquez se convierte en el receptor que contempla el dolor humano y las injusticias sociales, los problemas que surgen delenmascaramiento de la realidad por los tópicos y enga?os vigentes, yla encrucijada de la responsabilidad del artista, del intelectual ante todo.Homenaje de Buero a Diego Velásquez, el pintor a quien desde suinfancia admiraba.
