Ma Nutkin non nutriva alcun rispetto per il gufo.
But Nutkin had no respect for the owl.
Lo scoiattolo indisciplinato danzava su e giù.
The unruly squirrel danced up and down.
E solleticava il vecchio signor Brown con un'ortica.
And he tickled old Mr. Brown with a nettle.
"Vecchio signor B! Indovinami, indovinami!"
"Old Mr. B! Riddle me, riddle me!"
" Hitty Peccato dentro il muro, Hitty Peccato senza il muro;"
"Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall;"
"Se tocchi Hitty Pitty, Hitty Pitty ti morderà!"
"If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"
Il signor Brown si svegliò all'improvviso.
Mr. Brown woke up suddenly.
E portò la talpa in casa sua.
And he carried the mole into his house.
Chiuse la porta in faccia a Nutkin .
He shut the door in Nutkin's face.
Accese un piccolo fuoco di legna in casa sua.
He made a little wood fire in his home.
Un fumo blu si alzava dalla cima dell'albero.
Blue smoke rose from the top of the tree.
Lo scoiattolo Nutkin sbirciò attraverso il buco della serratura.
Squirrel Nutkin peeped through the key-hole.
"Una casa piena, un buco pieno!"
"A house full, a hole full!"
"E non puoi raccoglierne una ciotola piena!"
"And you cannot gather a bowl-full!"
