Španielčina
En 1922, Nina Berbérova abandonó Rusia e inició un exilio que lallevaría a varios países europeos (Alemania, Checoslovaquia, Italia,Francia) y a Estados Unidos, donde falleció en 1993. Poeta, novelista, ensayista, periodista, biógrafa, gran parte de su obra gira en tornoa la vida de los exiliados rusos en Europa. Una buena muestra de sumaestría literaria es La acompañante, novela corta que se publicó en1935 y cuya traducción al francés, que apareció cinco décadas después, cuando la autora contaba ochenta y cuatro años, supuso sureconocimiento internacional.Ambientada en San Petersburgo, Moscú y París, entre otras ciudades,"La acompañante" explora la ambivalente relación que se estableceentre Sonia, la hija ilegítima y poco agraciada de una humildeprofesora de música, y María Trávina, una diva rebosante de talento ybelleza. En el San Petersburgo de 1919, asolado por el hambre y lamiseria, la joven y tímida Sonia se convierte en la acompañante alpiano de la ambiciosa soprano, a quien seguirá hasta París en elcamino de esta última hacia el estrellato, que nada ni nadie parececapaz de detener. Torturada por la admiración y la envidia, Soniabuscará la manera de «hacer justicia» por la desigual suerte que a una y a otra les ha tocado, movida por la obsesión de encontrar el puntodébil de la aparentemente perfecta Trávina.
