Arabčina
إنّ رواية "متجر البقالة المُزعج" للكاتب الكوريّ كيم هو يون، تتحدّث عن متجر بقالة صغير في أحد أحياء مدينة سيول الكورية، والّذي تمتلكه السيدة "بوم"؛ تلك المرأة المسنّة طيّبة القلب التي تتعرّف يوماً على رجل مُشرّد لدى إعادته محفظتها التي فقدتها في محطة القطار إليها، فتُعجب بأمانته، وتعرض عليه العمل في متجرها أثناء فترة المناوبة اللّيليّة. ومع مرور الوقت، يتحوّل هذا الرجل المشرّد الّذي كان قد فقد ذاكرته تحت تأثير الإدمان على الشّراب إلى مُلهِم ومساعِد للآخرين، فيساهم في حلّ مشاكل زبائن المتجر بطاقته الإيجابيّة وعفويّته الجميلة، ويقدّم لهم النصائح... إلى أن يستعيد ذاكرته ويقرّر مغادرة المتجر ليصحّح الأخطاء الّتي ارتكبها في حياته سابقاً. من أجواء الرواية نقرأ: "بعد أن أصبحت مشرّداً بلا مأوى، قلت إنّني لن أخرج أبداً إلى ما هو أبعد من محطّة سيول ومحيطها، ولكن في الواقع، كنت قد ذهبت إلى جسر نهر الهان مرّة واحدة فقط، حاولت الصّعود على الجسر وإلقاء نفسي، وفشلت، كنتُ قد خطّطت أيضاً للقفز من فوق جسر مابو أو جسر ونهيو بعد قضاء هذا الشتاء في متجر البقالة، ولكن أعتقد أنّني أدرك الآن... أنّه يجب عليّ أن أعبر النهر، لا أن أسقط فيه. ويجب أن أخطو فوق الجسر، لا أن أقفز من فوقه. لم أستطع التوقف عن البكاء، كنت أشعر بالخزي، لكنّني قرّرت أن أمضي قُدُماً متذكراً ذنبي (...)".
