Turečtina
Yayincilarin en temel sorunlarindan birisi olan korsan yayincilik, ata yadigari ve tarihsel miras olarak günümüze ulasmis. Hüseyin Rahmi Gürpinar, Iffet romaninin 1927deki ikinci baskisina yazdigi önsözde korsan baskiya hayir ve yazar emegine saygi manifestosu kabul edilebilecek ilk ciddi uyari ve saptamalarda bulunuyor.Bu roman gayrikanuni tablarla pek cok defa basildi. Bu memlekette öyle devirler yasadik ki dimaginizin bütün samimi kabiliyet ve gayretiyle calisarak vücuda getirdiginiz eseri gözünüzün önünde basarlar, satarlardi. Bir sey yapamazdiniz.On dokuzuncu asrin son yillarinda Istanbul... Sehrin yoksul mahalleleri, mezarliklar... Genc bir yazar ve onun yardimsever doktor arkadasi, sehrin ceperine yerlesmis mahallelerdeki caresiz, sefalet icindeki halkin arasina karisiyor. Iffet, iyi bir egitim görmüs genc ve güzel bir kiz... Sefaletin icinde göz alici ve merak uyandiran bir isik gibi parliyor. Hüseyin Rahmi, romani yazdigi devrin agdali ve edeb üslubuyla hem acikli bir ask hikayesini, hem Istanbulun yoksul yasantisini, hem de genc bir yazarin edebiyat serüvenini anlatiyor.Hüseyin Rahmi Gürpinar, Iffetin ikinci baskisina yazdigi önsözde, günümüzün yayincilari icin en yakici sorunlarindan birisine parmak basiyor Korsan yayincilik. Bu roman gayrikanuni tablada cok defa basildi. Bu memlekette öyle devirler yasadik ki dimaginizin bütün samimi kabiliyet ve gayretiyle calisarak vücuda getirdiginiz eseri gözünüzün önünde basarlar, satarlardi. Bir sey yapamazdiniz. Davaya kalksaniz siz haksiz cikardiniz. Cünkü kitap yazmak cinayetlerin en büyügüydü. Müellif her yerde muhakkir ve makhurdu. Yalniz onun aleyhine cikan sözler mesmu olurdu.Yoksul Istanbul manzaralari degismedigi ve bunu anlatacak icten kalemler cikmadigi gibi, yazarin korsan yayincilik ve davalarla ugrasmasi pratigi de Türkiyede hala devam ediyor.
