Maďarčina
Méltatlanul keveset emlegetett Mensáros László 1956-os debreceni Hamlet-alakítása, pedig annak idején a fővárosból és az ország más részeiről is zarándokoltak a nézők, hogy láthassák a fiatal tehetséget a drámairodalom egyik legfontosabb szerepében. A Téri Árpád vezette Csokonai Színház nagy pillanata volt ez, amihez hozzájárult a kötetben is megszólaló Örkényi Éva Ophélia megformálásával, valamint a később világhírre szert tett Kurtág György is az általa szerzett zenei kommen- tárral. Ám a dicsőséges mozzanat nem tarthatott sokáig: a forradalom vérbe fojtása után egy ideig még színpadon volt ugyan a darab, ám a társulat szétszéledt, a különös színháztörténeti csillagóra emléke pedig az azt követő évtizedekben megkopott. Könyvük azzal a szándékkal született meg, hogy emléket állítson e legendás alakításnak, mely Mensáros László életművében is ki- emelkedő jelentőséggel bírt. Leletmentésként is tekinthetünk erre a munkára, hiszen a kötet mellékleteként olyan hanganyagot kínálunk javított és tisztított formában, mely túlzás nélkül történelmi kincs: az 1956-os debreceni Hamlet-előadás egyetlen fennmaradt felvételét.
