Francúzština
Les Anciens se rappellent que jadis, au mois d’août, on pouvait voir dans les champs de blé qui venaient d’être fauchés, des femmes et des enfants qui suivaient les moissonneurs pour ramasser les épis ayant échappé à la vigilance de ces derniers. Tel était le glanage, et les poignées d’épis ainsi récoltées constituaient des glanes. Aujourd’hui, dans la langue courante, on pourra utiliser le verbe glaner pour évoquer la collecte, de-ci de-là, de bribes d’idées qui donneront lieu à des réflexions ou à des méditations. C’est justement ce à quoi veulent s’employer sans prétention les présentes Glanes qui sont autant de modestes pensées de la part d’un auteur qui mêle des cogitations intimes à des propos sur le terroir et sur l’humanité. La forêt d’Ardenne comme les questions existentielles inspirent un auteur qui humblement ne prétend être le spécialiste de quoi que ce soit. Certes, il se veut humaniste, mais dans le sens le plus général du terme. C’est pour quoi il tend à user du langage le plus simple pour se faire bien comprendre de gens aussi ordinaires que lui. Enfin, l’auteur veut faire partager ses réflexions et ses méditations tout au cours de l’année, raison pour laquelle les douze chapitres du livre correspondent aux douze mois du cycle des saisons. Le photographe Jean-Marie Lecomte, quant à lui, vient apporter la touche de l’image à ces discrètes pérégrinations spirituelles, en les rehaussant par des clichés de l’Ardenne éternelle.
