Maďarčina
Felfedezők, kufárok, haszonlesők. Számos jelzővel illették már őket, a galaxis végtelenjét járó szabadkereskedők számára azonban mindössze egyetlen dolog számít: minél nagyobb haszonra szert tenni. Legyenek bár vállalkozó kedvű kalandorok vagy fekete szívű szélhámosok, a Császár kézjegyével ellátott ódon chartájukban foglalt hatalomnak hála, szabadon hajszolhatják a gazdagságot és a dicsőséget. E két bűnös vágy vezérli Janus Draikot is. A családja vagyonából kiforgatott férfit nevezték már tékozló fiúnak, kétes hírnevű alaknak és tehetségtelen pancsernek is. Draik tudja, hogy ha rövid időn belül nem változtat sorsa alakulásán, akkor örökre a süllyesztőben találja magát. Most azonban szembekerült élete legnagyobb lehetőségével, mellyel egy csapásra helyrehozhatja kisiklott életét. Így aztán egy csapatnyi hasonszőrű kincsvadásszal az oldalán útnak indul. A kapitány megszállottságában azonban akár a társai életét is feláldozná, hogy megszerezze vágya titokzatos tárgyát...
