Španielčina
Al igual que sucedió con la primera edición de esta obra a cargo delinsigne jurista Don Manuel RICH OLIVA, en la elaboración de esta nueva edición el objetivo primordial de los autores ha sido larepresentación en esquemas de los procedimientos judiciales, así comola traslación de la Ley de Enjuiciamiento Civil y otras leyes deámbito procesal a su representación gráfica y lineal, que es el mejormedio para representar el procedimiento y sus trámites incidentalesinherentes. La lección que nos dejó Don Manuel RICH OLIVA en sus clases fuemeridianamente clara y eficaz, «El que sabe procesal, sabe derecho».La presente obra, de alguna manera, materializa esta máximarepresentando linealmente el derecho procesal con sus distintasvariantes, facilitando su entendimiento global y permitiendo tener una visión conjunta de los trámites procedimentales en cada materia. A tal objeto, siguiendo con el esquema original del libro, hemosmantenido los cerca de 190 esquemas iniciales, adaptándolos a lalegislación procesal vigente y, a?adiendo algunos esquemas de leyes de incidencia procesal como la de la Ley de Arbitraje o la Ley deCooperación Jurídica Internacional, dotando a la obra de la necesariaactualidad procesal para su uso forense. Se han eliminado los esquemas históricos de la jurisdicciónvoluntaria, ya que los mismos serán objeto de un nuevo y distintolibro ulterior. La Ley 15/2015, de 2 de julio, de la JurisdicciónVoluntaria ha multiplicado por 100 los posibles esquemas procesales,notariales y registrales de la jurisdicción voluntaria, lo queimposibilitaba ubicarlos en esta obra ya de por sí extensa.
