Španielčina
François Cheng nos ofrece en El diálogo un fulgurante ensayo sobre elsignificado de la lengua y de la cultura, así como un relatoautobiográfico de su descubrimiento de la literatura, a los quincea?os, a partir del momento en que toma conciencia de la belleza de lanaturaleza y de la realidad dramática de un mundo amenazadocontinuamente por guerras y epidemias.La sonoridad, la composición, la forma de algunas palabras francesasque seducen su oído le dan pie para indagar, "devolverles suimplicación original" según sus propias palabras, en las metamorfosispoéticas que anidan en toda lengua. Diálogo entre dos tradicionespoéticas, la oriental y la occidental, que Cheng explica en la segunda parte de su ensayo, citando y comparando a sus figuras se?eras, querepresentan a su vez las corrientes principales del pensamiento chino: taoísmo, confucionismo y budismo, y del pensamiento occidental: sussemejanzas y sus diferencias bajo el signo del diálogo. Signo deldiálogo como "común presencia" que le sirve también para explicar supoesía. "Una poesía", nos dice,"de la que no está ausente elpensamiento reflexivo, pero que es carnal y no cerebral."El diálogo es un apasionante ensayo sobre la comunicación de laslenguas y las culturas, sobre historia y religión, diálogo entreOriente y Occidente en torno a la ciencia, la filosofía, laliteratura, el arte. Diálogo, en una palabra, en torno al hombre.
