Španielčina
El libro más emblemático y controvertido de CastellanosMoya.Seleccionado por Babelia entre los 100 mejores libros de losúltimos 25 a?os.El asco, una de las novelas más celebradas de HoracioCastellanos Moya, es sin duda la más controvertida de toda suproducción y aquella por la que los lectores de su país le recordaránsiempre. En sus páginas, el autor se propuso «hacer una demolicióncultural y política de San Salvador, al igual que Thomas Bernhard lahabía hecho de Salzburgo», y el resultado es una novelaextraordinariamente incisiva y mordaz, un ajuste de cuentas y unacrítica feroz a su país, por la que recibió amenazas de muerte que loforzaron a emprender el camino del exilio.Tras la reciente muerte desu madre, el profesor Edgardo Vega regresa a El Salvador después dedieciocho a?os de exilio en Canadá. Para Vega, retornar a su paísnatal significa tener que enfrentarse a un país que le resultadespreciable, repulsivo e ignorante, un lugar que solo es capaz deprovocarle náuseas y el más alto grado de ansiedad. Todo esto lecuenta Vega a Moya, un antiguo compa?ero de escuela, y llega anosotros en la forma de un monólogo torrencial en el que el profesorarremete contra todo y contra todos, en una crítica feroz y despiadada de la que no se salva nada ni nadie, ni siquiera su propiafamilia.Críticas:«Un escritor intenso, cuyas novelas cortas se adue?an con sátira yferocidad de un concepto ficcional hasta exprimirlo una y otravez.»James Wood, The New Yorker«Las novelas de Horacio Castellanos Moya nodejan indiferente.»Rosa Mora, Babelia«La paranoia es el núcleo de su potencia literaria y la razón por la que sus libros figuran entre las obraslatinoamericanas contemporáneas más extra?as e incisivas.»LA Review of Books«Obras como El asco [...] nos escupen en la cara los esperpentos más macabros de la violencia que ha destrozado paísescomo El Salvador [...], sin dejar de registrar con precisión decirujano el inacabable dolor que ahí se ve.»Confabulario, El Universal«La atmósfera de ira exasperada del libroparece ansiosa, desbocada y real.»The Paris Review«Humor entre la locura y el mal. No dejes que teenga?e su tono casual, a menudo divertido e irreverente.»The Washington Times«Castellanos Moya ha convertido la ansiedad en una forma de arte y en un acto de rebelión, y la paranoia redimida en unsigno positivo de podredumbre.»Natasha Wimmer, The Nation«El asco funciona bien como ejercicio deestilo y, como novela, logra seducir y provocar, levantar pasiones yhasta poner en evidencia sus propias contradicciones.»Vísperas, Revista panhispánica de crítica literaria«He aquí una de las muchas virtudes de la novela [El asco: los nacionalistas no la pueden ni ver. Su humor ácido, como una película de Buster Keaton [...],amenaza la estabilidad hormonal de los idiotas que, al leerla, sienten la necesidad de ahorcar al autor en la plaza del pueblo. Lo cierto es que no sé de un mayor honor para un escritor de verdad.»Roberto Bola?o, cit. en PAmerica«El asco es el ajuste de cuentas queHoracio Castellanos hace con su país de adopción.»El Cultural«Si la literatura europea agoniza, Castellanos Moya le roba ese monedero y se apropia para sí del desencanto. Y lo mezcla condosis de un humor inusual.»Página 12
