Dreimal Hamlet

Name: Dreimal Hamlet
Brand: VDM Verlag Dr. Müller
SKU: 9783639029734
Price: 48.55 EUR
Availability: InStock

Die kulturellen Kontexte in den Übersetzungen von Shakespeares Hamlet bei Theodor Fontane, Erich Fried und Frank Günther

Autor: Katrin Bosse

Jazyk:

Väzba: Brožovaná

Vydavateľ: VDM Verlag Dr. Müller

Dostupnosť: U vydavateľa na objednávku

Odosielame za 17-27 dní

48.55 €

Seitdem die Dramen von Shakespeare in Deutschland §Interesse gefunden haben, sind sie immer wieder §...

Informácie o knihe

Autor

Katrin Bosse

Jazyk

Nemčina

Väzba

Kniha - Brožovaná

Vydalo

2008

Stránok

EAN

9783639029734

Enbook ID

06812707

Vydavateľ

VDM Verlag Dr. Müller

Hmotnosť

Rozmery

150 x 220 x 3

Kompletný popis

Seitdem die Dramen von Shakespeare in Deutschland §Interesse gefunden haben, sind sie immer wieder §übersetzt worden. Jede Übersetzung trägt die Zeit, §in der sie entstanden ist, in das Werk hinein. Wie §sich diese kulturellen Kontexte in den §Hamlet-Übersetzungen von Theodor Fontane, Erich §Fried und Frank Günther widerspiegeln, ist das Thema §dieser Arbeit.§Dabei kommt kein Übersetzer an der berühmtesten §deutschen Übertragung Shakespeares von August §Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck vorbei, die lange §Zeit als die deutsche Standardfassung dieses §Dramatikers galt. Doch die Schlegel-Tieck-Fassung §hat keinen Absolutheitsanspruch. Dass Shakespeare §auch ganz anders klingen kann, beweisen Fontane, §Fried und Günther in ihren teilweise sehr markanten §Übersetzungen.§Beim Vergleich dieser drei Hamlet-Übersetzungen §entstehen eine Vielzahl von Kontrasten: der noch §junge Schlegel-Tieck-Zeitgenosse Fontane gegenüber §den zwei reiferen Autoren des zwanzigsten §Jahrhunderts Fried und Günther; zwei bekannte Namen §(Fontane und Fried) gegenüber einem eher unbekannten §(Günther); zwei Dichter (Fontane und Fried) §gegenüber einem Dramatiker (Günther).§Drei Autoren - dreimal Hamlet.

Mohlo by vás zaujímať

Zákazníci, ktorí si kúpili túto knihu, kúpili tiež

Najčastejšie vyhľadávané

Categories

Authors

Publishers

Produkty

Produkty

Najčastejšie vyhľadávané

Categories

Authors

Publishers

Produkty

Produkty

Dreimal Hamlet

Die kulturellen Kontexte in den Übersetzungen von Shakespeares Hamlet bei Theodor Fontane, Erich Fried und Frank Günther

Informácie o knihe

Kompletný popis

Mohlo by vás zaujímať

Zákazníci, ktorí si kúpili túto knihu, kúpili tiež