Francúzština
On trouve dans « Double Ellipse », comme dans tous les ouvrages de Monia Ma, la préoccupation de tendre au milieu des mots la maille sourde et inquiétante d'une intrigue qui refuse de se laisser complètement dévoiler. Le tissu poétique de Monia Ma s'organise et fait sens dans la fouille de la mémoire, les échos, les traces à demi effacées, et nous livre des éclats d'image.La « Double Ellipse », ici, met en abîme deux femmes autour de lettres que l'une envoie et que l'autre lit, et se cristallise autour de la quête d'une photographie. Thème central dont toute l'écriture découle. Tout ici, se meut dans des variations de noir et de blanc, autour d'images qui, comme en photographie, se développent peu à peu, dans le mystère d'une chambre noire, et peu à peu affleurent dans une volonté de faire voir les ombres et les lumières rapportées du fond de l'eau.La prose poétique de Monia Ma est comme un paysage qui se déplace sans mouvement, l'écriture haletante, saccadée, comme un trépignement de mystère dans lequel on plonge et duquel on revient, successivement, après mille disparitions, mille immersions. On se cherche. Et l'on se confie : on dirait que vous me rapportez des morceaux épars d'un miroir éclaté.
