Turečtina
Gregor Samsa bir böcek miydi Bir sabah uyandigimizda devasa bir böcek olarak kendimizi görmemizin gercek nedeni neydi Ya da kücücük, zavalli bir mahlkat gibi evle is arasinda mekik dokuyan, yozlasmis iliskileriyle kendine esir olmus modern insanin en gercekci tasviri miydi bu Ic dünyamizda yasam karsisinda itiraf edemedigimiz böcekcil tepkilerle neden yüz yildir Kafkanin bu trajik figürüne kayitsiz kalamiyoruz Bu tekdüze dünyada yavas yavas insan olma vasfini kaybeden, baska bir canli türüne dönüsen bir varolusun, kendi icine hapsolan, kabugu icinde yalitilmis bir sekilde böceklerden beter bir yasam süren modern bireyin hakikatini mi duyuyoruz bu kitapta. Evet, sakin ve temaya uygun bir sekilde anlatilan bu hikaye ciglik cigliga bir kehanet, bir uyari ve bir tokattir aslinda. Böceklesen zihinler, algi dünyalari, yasamlar... O bizim uydurdugumuz bir masal ya da hikaye degil, bizzat yasadigimiz hayatin ta kendisidir Bir böcege dönüsen Gregor Samsa degil de modern dünyada tüm bu icine dogulan kosullari kabul eden bizim, bu dönüsümü yadirgamayan ve kaniksayan zihin ve duygu dünyamizin biricik öyküsüdür.
