Španielčina
Escrita a partir d'una hist?ria real, Dona al punt zero, in?dita encatal?, relata la vida de la Firdaus. En ?rab Firdaus significa'paradís', per? ella sembla haver transitat sempre per l'infern.Acusada d'haver assassinat un home espera al corredor de la mortmentre explica la seva exist?ncia marcada per l'explotació: fillamaltractada, obligada a casar-se amb un parent ja vell, treballadorahumiliada contínuament, prostituta sotmesa a un proxeneta. Cada novaetapa li ensenya a la Firdaus una amarga veritat: només és lliure quino desitja res ni té por de res. Nawal El Saadawi explica a laintroducció: «M'asseia al terra de la seva cel·la [...]. L'escoltavaparlar, hores i hores, sense notar la fredor del ciment [...]. Lahist?ria que contava m'esbala?a i no m'esbala?a, tot alhora, perqu? em semblava que la coneixia des d'abans de néixer, i no obstant aix? nol'havia sentida explicar mai.» «Una lectura dolorosa, compulsiva...Est? escrit amb tanta gr?cia i habilitat que iguala la millorliteratura d'aquesta o de qualsevol ?poca.» -Scott Pack, The FridayProject
