Francúzština
Monsieur Plume d'Henri Michaux, Monsieur Monsieur de Jean Tardieu, Monsieur Songe de Robert Pinget, Monsieur Cristal d'un écrivain feutré, un nommé Gilbert échappé d'un roman de Marcel Arland, un épistolier qui s'adresse à un correspondant imaginaire sous le masque de Pierre Bettencourt, un époux de l'attente, aux dires de Guy Lévis Mano, voilà une parentèle d'enseignants poétiques. Ils portent un regard d'aigle sur la trame irrégulière des vies. Ils ne cherchent pas à séduire. Ils donnent sans compter traces, énigmes, paraboles, fables, visions, et souvent de façon concise. Avec Diaspores, Martin Melkonian recueille les restes d'une «lignée incertaine», échos brisés de voix essentielles. Un personnage qui se déclare «maillon et jalon» y prend corps et se confie à un proche. «Son identité est vague, laisse entendre ce dernier. Pour autant, ce qu'il énonce mérite d'être retenu.»
