Čeština
Knížku kresleného humoru Miroslava Bartáka na téma medicína uvádí předmluva MUDr. Koukolíka Jemná chytrá čára: „O medicíně bylo řečeno snad všechno. Takže není nic nového, že medicína je radost, starost, dřina, kšeft, umění, odříkání, věda, politika, tím pádem chování molekul, pohlazení i kopanec. Medicína může být omyl, nedorozumění, hloupost, krutost, geniální odhad, lidství, světlo poznávání, něha, vhled a vcítění i zločiny, nad nimiž závistí bledne nejčernější ďábel. Medicína má své proroky a patrioty, vojevůdce, velekněze i venkovské kaplany, prezidenty, parlamenty, boháče, chudáky, mudrce a osly, najaté novináře píšící pro ni a najaté novináře píšící proti ní, zrádce, bojovníky, špióny, prostitutky, šašky, armády i štáby. Medicína lítá do kosmu, prochází se tlustým střevem, řve hůř než trhovkyně a šeptá si nejtišší tajemství za zdviženým rukávem. Je to opravdu všechno? Chybí tu něco? Nebo někdo? Vzpomínáte si na ten hlásek, který řekl, že je císař nahatý? Představte si, že by tohle dítě vyrostlo a ponejvíce mlčelo, protože se naučilo mluvit tenkou chytrou čárou. Vypráví nejen o císaři a medicíně, ale o celém světě. Ta čára je nejen chytrá, věcná, přesná, je také hravá, vidí daleko a do hloubky, v koutku usměvavého oka má slzu, s vráskami na čele se dívá na ploužící se unavené lidství, s otevřenou pusou do kosmické propasti - aby se zas usmála. Pozor na něj, medicíno! Ten člověk stojí na rohu, dívá se, jak kráčíš se svým přepestrým průvodem, v rukou má zrcadlo a kreslí tě na ně jemnou chytrou čarou, která o tobě ví víc, než si myslíš, a několika tahy sdělí to, na co potřebuješ svazek o tisíci stranách. To nedokážeš, milá medicíno! Važ si jej, chyběl by ti. Říká věci, které nevíš, nebo nechceš slyšet.“
