Francúzština
"Ce conte d'une goutte d'eau, spécialement destiné aux enfants de moins de cent ans, est une métaphore minimaliste de la condition humaine. Au départ de son histoire, le narrateur imagine un enfant devenu goutte par la grâce du rêve, et qui espère ainsi, en changeant de destin, pouvoir échapper aux contraintes du dressage social: école, convenances, discipline, besoins matériels. Mais convertir sa vie en un élément apparemment si totalement étranger, l'Eau, lui fait alors prendre conscience à quel point tout est régi par les mêmes principes contradictoires: attirance et répulsion, mal-être et sérénité, nécessité et nostalgie de la liberté. Et à quel point, y compris à travers les rêves, tout demeure lié à toute chose...…"Cet enfant devenu goutte, et qui n'est ni garçon ni fille, puisqu'une goutte d'eau n'a, par définition, pas de sexe ni de sens, oscille continuellement entre deux pentes, entre voyages et immobilité, repli et ouverture, entre être et non-être; -et (pourquoi pas?) entre incarnation et désincarnation. Cela, jusqu'à la révélation ultime de l'Océan, dans lequel la goutte d'eau se mariera avec le Sel. Ainsi, a-t-elle suivi sans trop le savoir la voie dont lui parlait si souvent sa maîtresse d'école, selon laquelle toutes les vérités, aussi diverses et contradictoires soient-elles, finissent toujours par se rencontrer comme dans un entonnoir, d'où chacune finit par ressortir une à une. Ne dit-on pas, d'ailleurs, (mais est-ce l'enfant, ou la goutte qui parle?) que rien n'existerait sur terre sans chacune des gouttes d'eau? Une histoire à rêver debout, pour mieux remonter en enfance.
