Katalánsky
Com dir-li adéu és un llibre de relats singular. Cécile Slanka ens explica històries d'amor a partir de l'últim document que queda al final d'una relació amorosa: la carta de comiat. L'objectiu aquí és reconstruir tota una història a partir de la nota plena de despit que deixem a la porta de la nevera quan marxem de casa i abandonem el nostre amor. Slanka ha omplert tota una llibreta amb exercicis d'estil, a la manera de Queneau, explorant una variada gamma de tons i registres per despatxar la parella. Però Com dir-li adéu no és només un inventari de cartes de comiat, no és un llibre d'autoajuda (tot i que qui ho vulgui s'ho pot prendre també així) sinó també, com diu Sílvia Soler al pròleg, «una capsa plena d'històries d'amor», i per damunt de tot, una obra de gran valor literari.
