Chorvátčina
Svijet u kojemu živimo za Miru je tek prva verzija, koju i Bog sada želi napustiti i stvoriti drugu, bolju inačicu, manje se usredotočujući na estetske, a više na etičke kriterije. U Mirinoj kozmologiji ljudi su podijeljeni na ptice, ribe i medvjede, a kada njezin voljeni otac umre, ona iznova mora učiti što znači biti živ i voljeti, kako žalovati zbog gubitka i kako sa svim tim spoznajama osmisliti svijet novih perspektiva. U svemu joj pomaže Annie, prijateljica i velika ljubav koja će Miru u više navrata spasiti. Sheila Heti u ovoj suvremenoj filozofskoj bajci utire nove i drugačije puteve pisanja i mišljenja te još jednom potvrđuje zašto je jedna od najuzbudljivijih i najinventivnijih spisateljica današnjice. Iz medija: „Zadivljujuća lepeza značenja i osjećaja, istovremeno apstraktnih i opipljivih, uzvišenih i šašavih... Jedinstveno i začudno.“ The Guardian „Najnoviji roman Sheile Heti rijedak je prozni biser – čudesan izvanzemaljac, poput grumena stijene s Mjeseca.“ Kirkus Reviews „ Čista boja ističe neku organsku i zanesenu cjelovitost: jarke izljeve osjećaja i ludosti, boli i gubitka.“ The New York Times Book Review „Najaktualnija i najnužnija knjiga godine... Genijalno.” Los Angeles Times „Divlja mješavina kabalističkog eseja, velike nadrealne ljubavne priče, teorije estetske percepcije i epske tužbalice.“ Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
