Francúzština
La Chanson de Roland, composée à la fin du xie siècle, est le premier chef-d’œuvre de la littérature française. Elle a pour toujours fixé dans les mémoires la mort héroïque et sanctifiée de Roland à Roncevaux. C’est la plus ancienne et la plus belle des chansons de geste, ces poèmes épiques du Moyen Age qui relatent des événements guerriers remontant à l’époque de Charlemagne ou de son fils. Mais elle ne se limite pas à des récitsde combats. L’affrontement du monde sarrasin et du monde chrétien, l’amitié et la dispute de Roland et d’Olivier, la rivalité entre Roland et son beau-père Ganelon, l’ambiguïté morale de ce dernier, la passivité douloureuse de Charlemagne : autant de questions, et parfois d’énigmes, posées par ce texte dense aux échos poétiques sobres et puissants.Le présent volume offre de ce poème en ancien français une traduction en français moderne claire et fidèle, qui en respecte le rythme et le mouvement, ainsi qu’une introduction qui en facilite l’accès.
