Turečtina
Aylar gecti. Beyaz Dis güclenip, agirligi artip, kaslari sikilastikca, karakteri de ona miras kalan ve cevresi tarafindan cizilen yolda gelisiyordu. Kalitimi kile benzeyen bir hayat özü tasiyordu. Bu kilin sundugu pek cok olanak vardi, her tür farkli bicime sokulabilirdi. Cevre bunu yogurup ona belirli bir sekil vererek hizmet ediyordu. Eger Beyaz Dis insanlarin yaktigi atesin basina gelmis olmasaydi, Vahsi Doga ondan gercek bir kurt yaratacakti. Ama tanrilar ona farkli bir cevre sunmuslardi, ondan bir kurdu andiran köpek yaratmislardi.Jack Londonin klasiklesmis ölmez eseri Beyaz Disi sunuyoruz size. Derleme ya da uyarlama degil elinizdeki. Günümüz Türkcesiyle duru, akici bir dille yapilmis, yepyeni bir ceviri. Yazarin en önemli basarilarindan olan bu saheser, Kuzey Amerika yerli yasaminin ve altina hücum yillarinin capcanli bir aktarimi degil yalnizca. Vahsi dünyaya aidiyetini kaybetmemek icin mücadele eden ama nice güclük ve eziyetlerden sonra katiksiz ve kosulsuz bir sevgiyle yeni bir özgürlügü kazanan kurt köpeginin kimliginde, benligimizi olusturmada cevremizin etkilerinin de carpici bir incelemesi ayni zamanda.London, cetin ve acimasiz bir ortamda türler arasindaki hayatta kalma savasinin vahsi gerceklerini sürükleyici ayrintilarla gözler önüne seriyor. Önce kurt olarak dogup sonra köpeklerin ve insanlarin dünyasini taniyan Beyaz Disin öyküsü son derece carpici. Büyüme ve gelismeyle ilgilenen ögretmenler ve diger okuyucular, Londonin kitapta sik sik betimledigi kile benzeyen hayat özünün cevre tarafindan yogrulma felsefesini özellikle büyüleyici bulacaklar.Beyaz Dis cesaret ve bagliligin, tehlike ve maceranin öyküsü oldugu kadar, insan kalbinin derinliklerine isleyen bir kurtulus ve sevgi hikayesi ayni zamanda.
