Francúzština
Putain d'émeutes hurlait Dick, ses écouteurs sur les oreilles ne lui permettaient plus le feed back nécessaire au contrôle du volume sonore de son gosier.... Malgré tout, sa voix était couverte par le ronflement du moteur V8 de 6 litres de cylindrée, alimenté en éthanol, développant 355 chevaux de sa « Chevrolet Caprice ». Une voiture spéciale police, conçue pour la poursuite. Une caisse de couleur blanche, ornée de bandes parallčles bleues et argentées, collées sous le mot police, avec sur chacune des portičres avant, la réplique de son écusson de flic. Une Chevy Caprice PPV qui fonçait ŕ travers la ville, toutes sirčnes hurlantes, en direction du stade des Orioles de Peter Angelos. Dick savait qu'il en avait sous le pied, son bolide passait de 0 ŕ 60 mph en moins de six secondes, sa fierté, ce qui lui permettait de prendre des risques, pour remonter le flot des veaux, qui se traînaient ŕ la vitesse réglementaire de 30 mph.... Putain le pied de pouvoir dépasser les files de bagnoles, accélérations, crissements de pneus, coups de freins, appels de phares, coups de volant, dérapages contrôlés, pied droit écrasant alternativement la pédale de droite puis celle de gauche, glissades, pied au plancher écrasant l'accélérateur, bond en avant du fauve qui obéit au doigt et ŕ l'oeil, la gloutonne avale les gallons, s'en délecte, l'aiguilles de la jauge d'essence se campe de plus en plus ŕ la gauche du tachymčtre.... Sur le toit, une rampe lumineuse de gyrophares ŕ rendre jaloux un sapin de noël de Broadway, un jour de pčre Noël, les sirčnes ŕ fond déchiraient la grisaille de ce matin de début de printemps. Collé sur les oreilles, un iPod shuffle, ŕ fond les potards, lui déversait en boucles, des bolées rauques « d'Eve of Destruction », de Barry McGuire...
